- ...آنچه گذشت - کارولاین الیزابت فوربز
می خواهم که باهام ازدواج کنی
- بله - من قبلا این نماد رو دیدم
وقتی مرده بودم دیدمش این رو با ساکن سردابه
تحویل دادن فک کنم تو جهنم ساخته شده
سیرن ها با استفاده از کنترل ذهنی قربانی هاشونو گول می زنن
تا بکشنشون. بعضیا میگن اونا پیام اور شیطانن
داریم درباره یه سیرن زنده حرف می زنیم؟
هرچی افکارم خاص تر باشن، اون بیشتر می تونه ازنظر روانی منو جست و جو کنه
- اون از تو چی می خواد؟ - اون دوتا سرباز وفادار می خواد
تا براش غذا ببرن
خب ذهن من به اون وصله
هر لحظه که رو که باهم بگذرونیم یه لحظه ای میشه
که با اون می تونه بفهمه من چه حسی بهت دارم
من قبلا ندیدمش؟
-دیمن نمرده - اره مرده. خودم دیدم
حالا دیگه متعلق به سیرنه
-من الینام - من دیمنم
نگران برادرت نباش
من بر اخرین پناهگاه
ذهنیش مسلط شدم
دارم یه کم تغییر شکلش میدم
سلام. اسمت چیه؟
من دیمنم
من سیبل هستم
بابا؟
چیزیمون نمیشه. قول میدم
!بابا
ماشین از روی پل افتاد
کلانتر، ما قربانی سوم رو پیدا کردیم
یه تصادف بود؟
بنظر خوب نمیاد
باید رودخانه رو بگردیم
سه تا جسد پیدا شده
وجود سه تا تلفات تایید شده
...گریسون، میراندا
و الینا گیلبرت
خانواده گیلبرته
خیلی غم انگیزه
می شناختیش؟
نه. من هرگز ندیدمش
فک کنم حالا دیگه هرگز نمی بینیش
:ترجمه و زیرنویس از Mohade$eh
فقط خاموشش کن
یه کلید انسانیت
کوچولو موچولوعه که ته سرت قرار داره
برات برنامه های بزرگی دارم
و اگه احساساتت
پاشون وسط نباشه
کل قضیه عالی تر میشه
بی خیال انزو. سرویس اتاق داره سرد میشه
خب اگه تو گرسنه ای، نذار من جلوتو بگیرم
دیمن رو ببین
به ایده درست رسید. خوشحاله
درواقع حوصله ام سررفته
فقط بکُشش
در طی سه هزار سال دررابطه با کنترل مرد ها
رکوردم عالی بوده
...از50هزار تا صفر
...بجز چندتایی از اهالی پلوپونز (شبه جزیره ای در یونان)
و دلم نمی خواد یه نفر دیگه رو به
ستون "باخت" خودم اضافه کنم اونم چون
حال نداره ازم اطاعت کنه
خب اون سفت و سخته
وقتی 70سال تو قفس باشی اینجوری میشی
و تو تازه داری تحملشو واسه شکنجه بیشترم می کنی
خب من یه برنامه سفر خیلی کاملی دارم
پس فک کنم دیگه بریم
سراغ نقشه ب
ب یعنی بانی
که به اندازه نقشه الف تاثیرگذاره
اون هیچ ارزشی برام نداره
اینجوریاس؟
فک کنم اینو می فهمیم
دیمن؟
بهم لطف می کنی بری بانی بنت رو بکشی؟
حتما
سوپرایز
...بانی یعنی
تو نامزد کردی
و ما داریم جشن می گیریم
اولا
کلی شامپاین می نوشیم
بعدش من برای خرید لباس عروسی می برمت
می دونم یه کم زوده ولی قبل از اینکه لباستو
انتخاب کنی، هزارتا لباس رو امتحان می کنی
پس بهتره از الان شروع کنیم
بانی ببین
من دوستت دارم، این کارت هم عالیه
ولی لازم نیست الان واسه من قیافه شادی به خودت بگیری
من قیافه نمی گیرم
نه، واقعا برات خوشحالم
قول میدم. کر وقتی 10سالمون بود
تو ازم خواستی
ساقدوشت باشم
تمام عمرت منتظر این روز بودی
من برات خوشحالم
قسم می خورم
باشه ولی قول میدم
انزو رو پیدا کنیم
و شما دوتا هم خوشحال بشید
و بالای برج ایفل باهم
-...عروسی کنید -اسیاب به نوبت
اول برنامه واسه عروسی تو در ماه ژوئن
خدای من
اره! عروسی در ماه ژوئن
عروسی در ماه ژوئن
...و
یواشکی داخل خونه قدیمی من شدی و کتاب عروسی قدیمیمو پیدا کردی؟
پس چطوری کارولاین فوریز-کارولاین فوربز رو پیدا می کردم؟
بانی این عالیه
تو عالی هستی
مرسی
خواهش می کنم
!من دارم ازدواج می کنم
!اره
باشه. حالا که نوشیدنی خوردی باید اینو بپرسم
ریک چطوری با این خبر کنار اومد؟
جدی. من باهاش مشکلی ندارم
اره، کارولاین اینو بهم گفت
ولی من فقط می خواستم خودم باهات حرف بزنم، همین
خب،من دوتا لباس دخترونه گل دار دست نخورده دارم
که ارزون بهت می فروشمشون
بی خیال
وادارم نکن بشدت تلاش کنم تا نشونت بدم
باهاش مشکلی ندارم. واقعا
اراه. باهاش مشکلی نداره
هی، چطوره شماها برید تو دفتر حاضر بشید خب؟
پرستارمون صبح رو مرخصی گرفته پس باید از خونه کار کنم
بهشون گفتم دربین کلی تحقیقات محرمانه سیرن ها بررسی کنن
اون وقت اونا فکر می کنن دارن چکار می کنن؟
امتیاز اضافی کسب می کنن
درباره یه ضرب العجل چاپی ضروری بهم کمک می کنن
اون وقت این ضرب العجل چطور پیش رفته؟
کارولاین گفت تو شاید فهمیده باشی که
اسلحه خانه چطوری از اول
سیرن رو اسیر کرده بوده
خب، اگه از "فهمیدن" منظورت یه گمانه زنی دیوانه وار
براساس شواهد مستند
...صدها سال پیش باشه
فکر می کنم از این استفاده کردن
ضایع است که
بگیم باید با این بهش ضربه بزنیم؟
احتمالا
ما با چیزی روبرو هستیم که قدرت
کنترل ذهن رو داره
اگه بهش نزدیک تر بشیم
و اشتباه کرده باشیم
بعد میشیم مال اون
بیا درباره طرح حرف بزنیم
روی دامن پف دار و بالاتنه تنگ تمرکز کن
با مدل قیفی مشکل ندارم ولی روی حجم لباس مراقب باش
کمتر به فکر لباس، بیشتر به فکر عروس
- دقیقا. مرسی - باشه
خواهش می کنم. الان برمیگردم
حالا، بریم سراغ کار پیدا کردن عالی ترین
لباس ساقدوش
من این افتخارو دارم که ساقدوشت باشم
اونم نه بخاطر اینکه
رقیب اصلیم، تا وقتی من بمیرم تو کما می مونه
خوبه
چون من با قدرت عروس بودنم
هرکاری بتونم می کنم تا مطمئن بشم که تو و انزو
تاابد با شادی باهم زندگی می کنید
...من هدف گیریم عالیه
و نمی ترسم پرتاب دسته گل رو خراب کنم
اماده ای؟
اره
!بگیر
...دیمن چکار
بانی. فرار کن
انگار برادر کوچولو داره ازدواج می کنه
اینو بعنوان جواب من یه دعوت نامه تون درنظر بگیر
بانی؟
بانی می تونم صدای زدن قلب کوچیک و شکسته ات رو بشنوم
بان بان بیچاره
عملا همیشه ساقدوشی
هرگز عروس نمیشی
پس یه دختر کتکت زد؟
اگه بشمریمشون، دوتا دختر بودن
چی اینقدر بامزه اس؟
فقط دارم استادکاری خانما رو تحسین می کنم
نه
این نگاه بهم می گه
تو یه چیزی می دونی که من باید بدونم
ولی تو نمی خوای که من بدونم
می دونی که راجع به رازها چه حسی دارم
انگار یکی یادش رفته ذکر کنه
که تو و بانی تاریخچه زیادی باهم دارید
تعجبی نداره که قلبت موافق این کار نبود
خب
ببینیم چکار می تونیم بکنیم
- می بینی چقدر ترسیدی؟ - ولم کن والا جیغ می کشم
من می دونم تو چی هستی دیمن
یه حرکتی دیگه بری، می کشمت
-من می تونم اینو نهایی کنم - هر اتفاقی که میفته
- تقصیر اونه - می دونی که نیاز به انگیزه داشتم
- تو نیاز به انگیزه داری -!بیرون
بین شما دوتا کلی چیزای بد هست
چیو ازدست دادم؟
وایسا
ایناهاش
گرفتمش
مطمئن میلیون ها نفر هستن
که هردو ترجیح می دادیم الان باهاشون باشیم
...ولی
نهایتش چند هزار نفر
فکر می کنی درد داره؟
نمی دونم
خیلی بهتر شد
...حالا
کارایی داریم
استفن، اگه دیمن بخواد من بمیرم پس من مُردم
چرا دنبال تو میاد؟ اصلا معنی نمیده
هیچ کدومش معنی نمیده
ولی ما به سلاح نیاز داریم کلی سلاح
صندلی سلطنتی خالیه
درسته. اره. ببخشید بخاطر بچه ها اینکارو کردم
ولی کمان هنوز تو کتابخونه است
گوش کنید، من سعی می کردم رد دیمن رو بزنم و با شانس
بوسیله اون میرسیم به سیرن
وقتی پیداش کنی چی؟
ریک هنوز داره روی اون بخش کار می کنه
ضرب العجلت همین الان وقتش کمتر شد
ما چند روز وقت نداریم
چند ساعت وقت داریم
فکر می کنی می تونیم قسر دربریم
و دیمن رو به عروسی دعوت نکنیم؟
یعنی، حتی اگه نجاتش بدیم؟
اون میشه برادر شوهرت
و احتمالا، ساقدوش استفن
متاسفم
باشه باشه
ولی سر میز اصلی نمیشینه
کل مهمات کجان؟
از گوشی خودت بهم زنگ زدی
پسر شجاع
واسه چی فکر می کنی ازش استفاده نمی کنم تا ردمو نزنی؟
نیازی نیست... من تو دبیرستانم
چرا اینو بهم میگی؟
چون ازت یه لطف کوچیک می خوام برادر کوچولو
چی؟
هرچقدر مایل هستی منو نجات بدی
من الان بهش نیاز دارم
دارم عروسی در یه جای دورتر رو درنظر می گیرم
سعی می کنم یه جایی در مستیک فالز رو پیدا کنم
که در اونجا یه ماجرای وحشتناک رخ نداده باشه
سلام بانی
من سیبل هستم
خیلی خوشحالم که بالاخره دیدمت
این کار واقعا قشنگه
کارولاین درسته؟
سواری روی تک شاخا رو خیلی باهاشون مافق نیستم
ولی این لباس رو دوس دارم و طراحی تاج هم فوق العاده اس
اره خب، اونو کلاس ششم درست کردم. پس تبریک میگم
طبع مد تو شبیه یه بچه 11ساله اس
فقط می خوام بدونم دفتر بانی کجاس
من خیلی از اسکرپ بوک خوشم نمیاد
- چی می خوای؟ - ساده اس
می خوام بدونم چی تو رو اینقدر خاص کرده
چی داری که انزو و دیمن رو
روی اون انگشتای کوچک و بی نقص مانیکور شده ات می چرخونی؟
یعنی، من انزو رو درک می کنم
لهجه، قضیه سرنوشت ازلی The accent, the star-crossed
جادوگر و خون اشام
...نه
قضیه دیمنه که
منو گیج کرده
...شماها تاحالا
...می دونی که
نه
اون همه مدت، تنهایی باهم، تو دنیای زندانی
همش یه روز رو تکرار می کردید
حتما برای شکستن اون یکنواختی طاقت فرسای کاری کردید
نه
جدی؟
ببین، تو خوشگلی
می تونم تصدیقش کنم. کور نیستم
دیمن هم کور نیست
اگه متوجه نشدید، خانما
دیمن هم خیلی جذابه ...یعنی
نمی تونید بگید دیمن و بعدش نگید: ای جون
اینقدر فلسفی بودید؟
واقعا؟
خوشبحالت
این توضیح نمیده که تو چطوری این دوتا مرد رو
اینقدر به خودت وفادار کردی
درحالیکه قراره اونا
کاملا به من وفادار باشن
پس چطوره بشینید و بتونیم یه کم
خودمونی بشیم؟
می تونم مجبورتون کنم
ولی بشدت دردناکه
و موهاتونو خراب می کنه
در سوابق تاریخی هیچی راجع
به چنین سلاحی نیست
لطفا بگو یه "اما" هم وجود داره
اما من یه نظریه دارم
...باشه خب
با این فرض که این نمادی که باهاشه
ربطه به جهنم داره
وقتی به جهنم فکر می کنی اول از همه چی به ذهنت می رسه؟
شیطان درسته؟
و عمومی ترین نماینده تصویری
شیطان چیه؟
مردی با لباس قرمز
با دم نوک تیز
- با یه چنگال - دینگ دینگ دینگ
باشه. در رسوم قرون وسطی چنگال نماد
جدایی گندم از کاه بوده
که مشخصا استعاره ای برای
ارواح خوبیه که به بهشت میرن و ارواح اشغالی که
میرن به عمق زمین
خب، اون نباید سه تا شاخه داشته باشه؟
نه در 220سال قبل از میلاد وقتی ساختنش
خاک اطراف دریای مدیترانه، سنگلاخ بوده
پس چنگالشون فقط دوتا شاخه داشت
باشه. اینا همش خیلی جالبن
ولی چیزی راجع به
ارتباطش با سیرن بهمون نمیگه
- ...اینکه ما چطوری ازش استفاده کنیم - ما؟
چرا ازش استفاده کنیم؟ مگه واقعیه؟
یعنی بعنوان یه سلاح جادویی؟
- بی خیال. منظورمو که می دونی - نه
درواقع نمی دونم مطمئنی قضیه واسه یه کتابه؟
چون داری جوری رفتار می کنی انگار زندگی کسی درخطره
بدتر
شغل کسی درخطره خب؟
حالا، به جست و جو ادامه بده
ببین اگه همه اینا یه تله استادانه هست
بهتره بریم سراغ قسمتی که تو تله رو فعال می کنی
تله ای درکار نیست، استادانه یا هرچی
من فقط به کمکت نیاز دارم
با چی؟
نمی تونم بهت بگم
نه. یعنی واقعا نمی تونم بگم
ازنظر جسمی نمی تونم کاری کنم که کلمات رو ادا کنم
قضیه سیبل همینه روی اراده تاثیر نداره
یه جورایی مغزمو داغون کرده
هربار سعی می کنم حرف بزنم
تا بگم چه خبره
صدای پنگوئن ازم درمیاد
خب، اگه نمی تونی بهم بگی چجوری نجاتت بدم، بعد شکست خوردم
چون راهی برام نمونده که نجاتت بدم
بطرز مشکوکی انگار یکی تسلیم شده
هنوز نه
ولی من نمی ذارم الینا بیدار بشه
و بفهمه تو بهترین دوستشو کشتی
این برای بانی نیست
پس برای کیه؟
خب بانی، راز تو چیه؟
دیمن و انزو در تو چی دیدن؟
نمی دونم
بی خیال بانی
- قطعا می تونی به چیزی فکر کنی - می دونی
هرکاری که سعی می کنی بکنی، نتیجه نمیده
به اونچه که می خوای نمی رسی
یه چیزی که راجع به بانی باید بدونی اینه
که اون بشدت وفاداره
و برای کسانی که دوستشون داره هرکاری می کنه
جدی؟
حالا می تونیم روی این کار کنیم
پس هرکاری برای دیمن و انزو می کنی؟
یعنی هرچیز هرچیز؟
یعنی واقعا تاکجا پیش میری؟
اگه مجبور بشی بینشون یکی رو انتخاب کنی چی؟
قضیه اینه خانما
من به دوتا سرباز وفادار نیاز دارم
و بنظر این دوتا نمی تونن از تعلقاتشون
در گذشته دل بکنن
این خیلی روی اعصابمه
پس فهمیدم
من واقعا فقط به یکیشون نیاز دارم
اون یکی می میره
و در ابدیتی از تاریکی و درد زندگی می کنه
...پس
بانی باید انتخاب کنه
-تو دیوونه ای - نه
من فقط خیلی پیرم
خیلی لجوجم و خیلی بی اعصاب
انتخاب کن
فهمیدم. حسودیت میشه
عشقی رو می بینی که نداشتی تا کسی رو بهش وادار کنی
عشقی که کاملا برای تو نیست احساس تهدید می کنی
پس طبیعتا باید در سادیسمی ترین
بازی که می تونی تصورشو کنی
نابودش کنی. فراموشش کن
بازی بی بازی
تو حال نمیدی
می دونی چی باحال بود؟
رم باستان
امفی تئاتر رم
گلادیاتورها
مردای عرقی و چرب
که خودشونو به سمت همدیگه پرت می کردن
خیلی جذاب بود
به زودی می فهمید منظورم چیه
دقیقا در 12دقیقه دیگه
دیمن و انزو تا حد مرگ باهم مبارزه می کنن
اونا چاره ای ندارن
من اینجوری اراده کردم
یکیشون می بازه
پس اگه تو انتخاب نکنی
فک کنم میذاریم پسرا
بین خودشون درستش کنن
باشه من مثل سلین اینا رو شبیه
ستاره نبریدم ولی یه چیز خیلی باحال
- مربعی براتون دارم - من اول برش داشتم
- ولی اول من برداشتم - دخترا
...لیزی
بذارش زمین. الان
ولی بابابی من اول برش داشتم
گفتم بندازش
بابایی، جلوشو بگیر
!بابایی
خدای من. خوبی؟ خودشونو زخمی کردن؟
خیلی ببخشید که جاش گذاشتم
چیزی نیست
راجع به چنگال بودنش حق داشتی
عملا
روی "چنگ" تاکید کن
این چنگال میزان سازیه
چرا ماشین همش اون صدای شیطانی رو درمیاره؟
داره یاداوری می کنه که کمربندتو ببند
خب می تونی بهش یاداوری کنی که من فناناپذیرم
اون وقت اینجوری از این موهبت استفاده می کنی
تازه از 200سال اسارت ازاد شدی
چرا در ساحلی در سینت تراپز نیستی
تا چانینگ تاتوم رو شیفته کنی تا پاهاتو ماساژ بده؟
بی ادبی نشه ولی باید قبول کنی
که این کار برای موجودی اساطیری
به مقام تو یه کم کوچیکه
بخاطر اینه که تو شما نمی دونید
چه شگفتی در انتظارتونه
حالا گاز بده
نمی خوایم دور اول رو از دست بدیم
قضیه اینه؟
شما دوتا تا حد مرگ باهم مبارزه می کنید؟
خب، من درباره بخش"باهم" ممطئن نیستم
واسه همین بعنوان نفر دوم تو رو اوردم
پس نمی خوای کمکت کنم با سیبل مبارزه کنی
درواقع می خوای کمکت کنم با انزو مبارزه کنی؟
- اره، چه مبارزه عادلانه ای - هی
هیچ جا تو قرارداد سیبل
چیزی راجع به پشتیبان نگفته
تقصیر من نیست که تو دوستی نداری
- که پشتت بایسته -اره اره
من چقدر ساده بودم که فکر کردم تو دوستمی
من سعی کردم دوستت باشم انزو
سعی کردم قانعت کنم که خودت رو تحویل
- سیبل بدی - هی. اگه انزو
می تونه باهاش مبارزه کنه، تو چرا نمی تونی دیمن؟
چون بی معنیه استفن
ما تو این گنداب افتادیم
چون انزو نخواست قبول کنه
ولی اگه فقط خودشو تحویل
سیبل می داد، ما اینجا نبودیم
تو نمی تونی انزو رو بکشی بانی هرگز نمی بخشدت
زحمت نکش رفیق سیرن با گوشه کنارای
مغزش ور رفته
با محل های امن ناخوداگاهش بازی کرده
فقط خدا می دونه چه گندی بالا اورده
پنج دقیقه
خیلی خیجان انگیزه
بی خیال. اون همه حاضرجوابی
و زبون درازی چی شد؟
درسته
احتمالا وقتی برای حمایت از خودت جادو داری
سرسخت بازی دراوردن راحت تره
مشکل چیه؟
الان کسی احساس می کنه قدرتی نداره؟
ولی اشعه خورشید اینجاس
درواقع تمام قدرت دست توئه
می تونی حرفتو بزنی و تصمیم بگیری
کی زنده بمونه و کی
باقی ابدیتش رو با شکنجه ای احساسی و بی پایان بسر ببره
شماها راجع بهش می دونید
درسته؟
اونا هیولاهای ادمکش هستن
بدترین کارای قابل تصور رو کردن
فکر می کنی کِی کارشون تموم میشه؟
در زندگی مبهم بعد مرگ؟
نه
اونا به دنیای دیگه میرن
جایی که تنها چیزی که می دونن
تنهایی و پریشانیه
برای ابد و ابد و ابد
شما دوتا یادتون رفته
که من دیگه به هیچی اهمیت نمیدم
فقط دارم سعی می کنم زنده بمونم
اون و من هردو می دونیم
اگه بمیریم، چی منتظرمونه
تو چی کارولاین؟
فکر می کنی بانی باید چکار کنه؟
فکر می کنی استفن
می پره وسط و بانی رو از
چنین تصمیم غیرقابل دفاعی نجات میده؟
یعنی خیلی به نامزدت ایمان داریا
انزو... باید فرار کنی
فک کنم به اندازه کافی اراده
برام نمونده که اینکارو کنم
...استفن
چکار می کنی؟
نیاوردمت اینجا که کاسه داغ تر از اش بشی
وقتی دیمن و انزو شروع به تکه پاره کردن همدیگه کنن
واقعا فکر می کنی استفن می ذاره انزو برادرشو بکشه؟
نه. اون دیمن رو انتخاب می کنه
من اوردمت اینجا چون تو برادر منی
وقتی ساعت 3بشه
روت حساب می کنم
که این یادت باشه
انزوی بیچاره
هیشکی انتخابش نمی کنه
تو هم حتی انتخابش نمی کنی بانی
فقط اونجا می شینی
و میذاری انزو بمیره؟
نه
خوبی؟
اره
اون نمرده
فک کنم حالا باید پیاده بیاد
من نمی ذارم
شما دوتا همدیگه رو بکشید
فک می کنی من دلم می خواد؟
اون دست برنمیداره استفن
ولی اگه مجبور بشم شکستش میدم
اگه تو سر راهم باشی تو رو هم می کشم
به موقع می رسیم
نه. سیبل حق داره
مهم نیس چی بشه استفن از دیمن محافظت می کنه
من نمی تونم کمکش کنم
من قدرتی ندارم
اون حق داره
هیشکی نیست که برای انزو مبارزه کنه
باشه. بچه ها خونه همسایه ان
سلین باید نیم ساعته برسه
بهش بگو من باید به چیزی رسیدگی می کردم
اره؟ جایی باید بری یه پیانوی بزرگ رو میزان کنی؟
می دونی ریک
درواقع من خیلی بیشتر می تونم با "کتاب" یا
هر چیز دیگه ای که هست، کمکت کنم
اگه فقط می گفتی قضیه چیه
حق داری. درواقع دارم اینو می برم
تا با یه موجود اسطوره ای از دنیای باستان بجنگم
برام ارزوی موفقیت کن
اینجا یه کمکی کن برادر
- نمی تونم بذارم اینکارو کنی -کارولاین، خودتو قاطی نکن
من به بانی قول دادم
...خدایا
دیمن نه
دیمن؟
لطفا
لطفا باهاش مبارزه کن
می دونم که می تونی
دیمن، اون دوستته
بسه!
اون نمی تونه
تنها کسی که می تونه متوقفش کنه، تویی
انتخاب کن
لطفا دیمن. !دیمن
دیمن، وادارم نکن
ببخشید نبخشید نداریم بان
من انزو رو انتخاب می کنم
- چی؟ - دیمن؟
با مهربونی دستاتو بردار بدون اینکه قلب اقا
همراهش باشه
نه بانی
اینکارو با من نکن
می دونم جایی در عمق وجودت
هنوز بخشی از وجودت باقی مونده
نمی تونسته کُلشو ازت بگیره
...تو
بطرز نفرت انگیزی زیادی کله شقی تا بذاری این اتفاق بیفته
می دونم دوستم هنوز اونجاس
و من باید باهاش زندگی کنم
فقط نمی تونم بذارم بمیره
من انزو رو انتخاب می کنم
گریه ام دراومد
چه احساسی
چه دردناک
می دونم وقتی بمیرم کجا میرم
تو نمی تونی منو به اونجا بفرستی
من با همه تون مبارزه می کنم
پس بانی نمی تونه بدون انزو زندگی کنه
مشخصه که استفن نمی تونه بدون دیمن زندگی کنه
ولی هیشکی زحمت نکشید بپرسه من چی می خوام
دیمن اینجا تو تنها کسی
هستی که واقعا وفاداری
تو یه دارایی هستی
انزو فقط یه سرباره
...پس
فک کنم تنها مشکل واقعی من
با توئه بانی
اشتباه انتخاب کردی
واسه همین میگم دیمن تو رو بکشه
چی؟
دیمن بانی رو می کشه من تو رو می کشم
و بعد همه می تونیم به زندگیمون برسیم
مگه اینکه... چیزی که می خوام رو بهم بدی
انسانیتت رو خاموش کن وفاداریتو تقدیمم کن
بعد همه می تونیم با شادی بریم خونه
قسم می خورم
بهش اعتماد نکن
متاسفم عشقم
من چاره دیگه ای نمی بینم
انزو
نکن
اره، انزو
می دونی که دلت می خواد
یالا. این شفقت منه
دیدی اگه بمیری چی میشه
اگه بانی عزیزت هم به همین سرنوشت دچار بشه چی؟
خودتو نجات بده
تنها عشق حقیقیتو نجات بده
انجامش بده
- بانی بانی -چکار می کنی
اگه کسی بتونه منو از پرتگاه برگردونه، اون تویی
می دونم که می تونی
نه
نه نه
نه
نه نه
بالاخره
حالا، خیلی سخت بود؟
یه چیز دیگه
اشکال نداره من قولمو درباره
گذشتن از زندگی بانی، پس بگیرم؟
من اعتراضی ندارم
تو بهترینی
بانی
من از 10 می شمرم
و بعد می ذارم دیمن کاری که شروع کرده رو تموم کنه
ده
نه
انزو، مطمئنی برات مهم نیست
اگه دیمن دوست دخترتو ریزریز کنه؟
نه
هشت
برای عشق سرکش تو
خیلی بود
هفت. انگار
انزو کمکت نمی کنه
شش
مطمئنم استفن و کارولاین هم کمکی نمی کنن
پنج. بانی تو واقعا
الان باید فرار کنی. چهار
! دیمن بس کن
لطفا
تو باید یه تصمیم اخر رو بگیری بانی
چند تا راه داری
شکستن گردن
دراوردن قلب، یا فقط
به سبک قدیمی گلوتو جر بدم؟
من نمی دونم
...تو کی هستی ولی
دیمن تموم شد
حالا ازادی
کاش قضیه همین بود استفن
ولی کارم باهاش تازه شروع شده
کدوم کار؟
اون ازت چی می خواد؟
صدای پنگوئن، برادر
شاید حالا چند تا جواب بدست بیاریم
مطمئنی از پس انزو برمیای؟
چیزیم نمیشه
می دونی اگه برای بردنش به کابین ...به کمک نیاز داری
گفتم چیزی نمیشه
باشه
اگه دست تو بود، دیمن رو انتخاب می کردی
اره
و درحالی اینکارو می کردی که می دونستی
انزو کسیه که داره با سیبل می جنگه
اونه که جونشو به خطر مینداخت تا به ما کمک کنه
- اره - بذار یه چیزی بپرسم
دیمن چکار کرده؟
غیر از تسلیم شدن
اون منظوری نداره فقط ناراحته
من امشب با بانی می مونم
اون بهم نیاز داره
این قضیه براش زیادی بوده
متنفرم که امروز هر کردوممون یه سمت این مبارزه بودیم
- من مجبور بودم -می دونم
می دونم مجبور بودی چکار کنی
ولی ازش متنفرم
از کل ماجرا متنفرم
منم ازش متنفرم
الینای عزیزم
از کجا شروع کنم؟
انگار می تونی ازشون استفاده کنی
- مرسی - فقط دارم سعی می کنم
یه راه جدید برای تحویل دادن خبرای بد همیشگی پیدا کنم
خب، فک کنم نامزدیت یه خبر خوب حساب میشه
کاملا مطمئن قبل تر یادم رفت
- تبریک بگم - مرسی
اگرچه مطمئن نیستم دلم می خواست اولین روز
نامزدیمو مثل امروز بگذرونم
اینو نگم که ساقدوشم سعی کرد
به یه تیکه خوب از مهمونی عروسی گند بزنه
بفرمایید
می تونی بطری رو برامون بذاری
مرسی
می دونی من هرگز برادری نداشتم
دیمن نزدیک ترین کسی بود که مثل برادرم بود
من باید باور کنم
که اگه قبلا تونستی برش گردونی
حتما راهی وجود داره
تا دوباره انجامش بدی
نمی دونم. این فرق داره
هرگز اینجوری ندیده بودمش
واقعا امیدوار بودم وقتی سیبل رو شکست بدی
هر کنترلی که روش داره هم شکسته بشه
و دوباره بشه همون
مدل دیمن عادی که بود
ولی یه جوری
سیرن هنوز اونو در کنترل داره
-نمی دونستم اشپزی می کنی - گوش کن
وقتی تمام مدت اینجا بمونی
به خمیر پنکیک بیشتری نیاز دارم
خب من فقط اینجام چون مشخصه که تو منو اینجا می خوای
فک کنم روشنایی رو دیدی دیمن
می دونی که وفاداری واقعی به من تنها راه
نجات خودت از چیزیه که بیشتر از همه ازش می ترسی
ولی هنوز کلی کار داریم
اره؟
دیگه باید چکار کرد؟
تو هنوز تعلقات زیادی داری
افراد زیادی حاضرن برات مبارزه کنن
هنوز باور دارن می تونی نجات پیدا کنی
باید روی اون کار کنیم
بهش چی میگن؟
تغییر قلب و ذهن؟
خوبی؟
دیمن؟
لاکوود
شنیدم اخیرا تو حال خودت نبودی
من همونم که همیشه بودم
فقط همش باید ثابتش کنم
مبارزه تو با من نیست رفیق
چه ابزار خوبی
مشکلات استانداردی اسلحه خانه؟
اگه منو بکشی، می تونی با همه چیز خداحافظی کنی
هیشکی واسه اینکار نمی بخشدت
فک کنم کلی از این قضیه گذشتیم
یه چاره دیگه داری
برو
با هرچی که اون ازت می خواد مبارزه کن
و زندگیتو پس بگیر
برو دیمن
فک کن اخرش چی می خوای
- فک کن کی رو می خوای - مشکل همینه
من دیگه هیچ کدومشو نمی خوام
دروغه نه؟
اصلا نمی دونم
باشه پس. انجامش بده
اگه همینه، اگه اینجوری نابود میشم
پس بذار به چهره ای تبدیل بشم
که هرگز نمی تونی از مغزت پاک کنی
چهره ای که بهت یاداوری می کنه، تا اخر دنیا
که در این لحظه تسلیم شدی
لحظه ای که هرچیزی که همیشه می خواستی رو دور انداختی
تا هرزه کوچیک یه سیرن بشی
یا شاید این چیزیه که تو رو بیدارت می کنه
بعد شاید زندگی هردومون بالاخره
ارزشی داشته باشه
پس، بیا
انجامش بده
منو تکه تکه کن
انجامش بده
دیمن؟
دیمن وایسا
:ترجمه و زیرنویس از Mohade$eh